I Custodi del Segreto

"Che cos'è la «via della riprovazione?"
"E' nascondere le proprie buone qualità e lasciar vedere i propri difetti"

Così risponde, interrogato sulla sua via di purificazione interiore, uno degli Ahl-ul-maláma (la "Gente della riprovazione"), una categoria elevata di iniziati musulmani che prendono il loro nome dal metodo dì «ascesi» da essi seguito. Tale metodo comporta che essi non si distinguano in nulla dalla gente comune della loro tradizione, e non permettano che traspaia all'esterno nessuna delle loro qualità spirituali, gelosamente celate perché costituiscono un "segreto" che «essi condividono [solo] con Alláh. , Sono gente intimamente vicina a Lui, il Quale custodisce il loro segreto nascondendoli dietro la cortina dell'aspetto esteriore.

La presente traduzione permette l'accesso a uno dei rari testi arabi - probabilmente l'unico esistente che tratti dei Malámatiyya, i quali non seguivano la pratica di appoggiarsi a documenti scritti, ma fondavano la loro tecnica di realizzazione interiore prevalentemente sull'insegnamento orale dei loro Maestri spirituali.

L'Epistola qui presentata è costituita in gran parte da una scelta di testimonianze riferite dai discepoli degli Shuyùkh (plurale di Shelkh , o «Maestro spirituale») depositari dei metodo, testimonianze che sono state raccolte dall'autore per illustrare i princìpi e le pratiche seguiti dalla "Gente della riprovazione".